Apple Translate vs. Google Translate: Które jest lepsze?

Google Translate oferuje więcej języków i funkcji niż Apple Translate, ale obie aplikacje mają swoje mocne strony, co czyni je użytecznymi dla podróżników i uczniów.

Podsumowanie

Google Translate oferuje 249 języków, podczas gdy Apple Translate obsługuje tylko 19.
Google Translate wspiera Androida, iOS, iPadOS i użycie w przeglądarkach internetowych, podczas gdy Apple Translate jest ograniczone do urządzeń Apple.
Oba aplikacje oferują funkcję kamery do tłumaczenia, ale Google Translate pozwala na tłumaczenie odręczne.

Dla częstego podróżnika (lub ciekawskiego ucznia) aplikacja tłumaczeniowa to niezbędny element w bagażu aplikacji podróżnych. Niezależnie od tego, czy chodzi o poruszanie się po oznaczeniach ulic w innym kraju, czy próbę odnalezienia tłumaczenia dla tego jednego słowa w twoim rodzimym języku, dobra aplikacja tłumaczeniowa jest kluczowa.

Która aplikacja tłumaczeniowa jest najlepsza dla twojego iPhone'a: wbudowany Apple Translate czy Google Translate? Oto wszystko, co musisz wiedzieć przed dodaniem jej na stałe do swojej listy ulubionych aplikacji.

Obie aplikacje mają czysty interfejs

Aplikacja Apple Translate, stworzona dla iPhone'a i urządzeń Apple, idealnie wpasowuje się w pozostałą część twojego zestawu aplikacji. Przyzwyczajenie się do eleganckiego interfejsu zajmuje kilka minut: aplikacja ma cztery zakładki (Tłumaczenie, Kamera, Rozmowa i Ulubione). Kiedy już zapoznasz się z używaniem zakładki Tłumaczenie, możesz zacząć zapisywać niektóre słowa i frazy w zakładce Ulubione dla łatwiejszego dostępu. Aplikacja obsługuje tłumaczenie w 19 językach.

Zakładka Tłumaczenie pozwala na łatwe przełączanie języków, z możliwością pobierania języków i wykorzystania gramatycznego rodzaju dla niektórych języków. To, co najbardziej mi się podoba w aplikacji Apple Translate dla iPhone'a, to prostota nawigacji i użycia. To również coś, co oferuje aplikacja Google Translate.

Interfejs Google Translate jest minimalistyczny, bez zakładek. Od razu przechodzi do rzeczy z funkcjami tłumaczenia, w tym tekstu wpisywanego, audio, kamery, rozmowy i trybu rysowania, wszystkie łatwe do uzyskania po otwarciu aplikacji. Możesz uzyskać dostęp do swojego profilu Google, dodać konta i zarządzać pobranymi językami. Twoje ulubione tłumaczenia są zapisywane w "Frazach", które działają jak funkcja zakładki. Możesz również zapisywać i wyświetlać transkrypcje w aplikacji.

Google Translate przewyższa Apple Translate pod względem liczby obsługiwanych języków, oferując aż 249 języków. To zasługa dodania przez Google 110 nowych języków do aplikacji w 2024 roku przy użyciu dużego modelu językowego PaLM 2.

Na jakich urządzeniach możesz korzystać z tych aplikacji?

Apple Translate, aplikacja natywna, może być używana tylko na urządzeniach Apple, co może być dużym ograniczeniem dla kogoś, kto chce korzystać z aplikacji tłumaczeniowej poza swoim iPhone'em. Jednak na kompatybilnym urządzeniu, takim jak iPhone, jest to wbudowana aplikacja i nie wymaga instalacji z App Store. Aplikacja jest dostępna na urządzeniach Apple, jeśli twoje urządzenie działa na:

iOS 14.0 lub nowszym
iPadOS 14.0 lub nowszym
watchOS 11.0 lub nowszym

Google Translate, z drugiej strony, można pobrać z App Store na iPhone'a, iPada oraz na wszelkie inne urządzenia, które chcesz wykorzystać. Możesz zainstalować go jako aplikację mobilną dla iOS i Androida lub skorzystać z aplikacji webowej na innym urządzeniu.

W tej kategorii Google Translate jest wyraźnym zwycięzcą, jeśli lubisz używać tłumaczeń na urządzeniach, które nie są ograniczone do Apple, lub po prostu chcesz skorzystać z aplikacji tłumaczeniowej w przeglądarce internetowej. Apple Translate działa bardzo dobrze, jeśli chcesz korzystać z tłumaczeń na swoim iPhone'ie, iPadzie lub Apple Watchu, ale nie jest idealną aplikacją tłumaczeniową, jeśli chcesz korzystać z tłumaczeń w przeglądarce internetowej.

Google pozwala lepiej tłumaczyć rozmowy, ale ma jedną wadę

Zakładka Rozmowa w Apple Translate umożliwia płynne rozmowy z dwustronnymi tłumaczeniami między językami. Możesz pobierać języki, odtwarzać przetłumaczone rozmowy podczas ich wpisywania i korzystać z automatycznego tłumaczenia dla bardziej płynnej rozmowy. Używając mikrofonu, możesz również mówić, aby uzyskać tłumaczenia zamiast wpisywać frazy lub zdania.

Moja ulubiona funkcja opcji Rozmowy w Apple Translate to tryb "Face to Face", który dzieli twój ekran na pół, dzięki czemu osoba po drugiej stronie telefonu może łatwo wpisywać swoje odpowiedzi bez ciebie.

przekazywania telefonu każdej z osób w celu uzyskania odpowiedzi. Domyślny widok "Obok siebie" jest również przydatny, szczególnie w grupie trzech lub więcej osób, co może wymagać przekazywania telefonu w celu uzyskania odpowiedzi.

Kolejną funkcją, która przydaje się zwłaszcza podczas podróży lub rozmawiając z kimś, którego języka nie potrafisz ocenić, jest opcja "Wykryj język", która pozwala osobie mówić do twojego mikrofonu, wykryć ten język i zapewnić tłumaczenie w wybranym przez ciebie języku.

Dla Google Translate tryb rozmowy jest w zasięgu jednego kliknięcia. Możesz bezproblemowo włączyć mikrofon i zacząć rozmawiać z inną osobą, a Google Translate zapewnia tłumaczenia tekstowe w czasie rzeczywistym, gdy rozmowa trwa. Google daje ci także kartę wstępu, która wyjaśnia, jak korzystać z trybu rozmowy w wybranym przez ciebie języku, co ułatwia rozpoczęcie rozmowy z drugą osobą. Po rozpoczęciu rozmowy zawsze możesz edytować słowa w przetłumaczonym tekście lub zakończyć rozmowę.

Podczas gdy Apple Translate oferuje zarówno opcje tekstowe, jak i audio do rozmów, Google Translate upraszcza to, oferując jedynie tryb rozmowy. Pomimo opcji Apple Translate, ciągle przyciąga mnie tryb rozmowy Google’a, głównie z powodu jego trafności w tłumaczeniach w porównaniu do Apple oraz szerokiego zakresu wspieranych języków, co jest istotnym punktem spornym.

Apple nie obsługuje tylu języków (w szczególności lokalnych dialektów), co Google, co jest dużym minusem podczas podróży, gdy musisz prowadzić pełne rozmowy w języku, który nie jest dostępny w ograniczonej ofercie językowej Apple.

Jedyną rzeczą, której Google Translate jeszcze nie oferuje użytkownikom iPhone'a/iPada, a którą użytkownicy Androida już mają, jest tryb bezpośredni. Podobnie jak oferta Apple Translate, ten tryb dzieli ekran i zapewnia tłumaczenia w czasie rzeczywistym dla osoby po drugiej stronie telefonu.

Ten minus to jedyny powód, dla którego przełączam się na Apple Translate na moim iPhone, kiedy potrzebuję prowadzić rozmowę z nieznajomymi dla płynniejszego tłumaczenia.

Oba umożliwiają pobieranie tłumaczeń offline

W obu aplikacjach tłumaczeniowych możesz pobrać konkretne języki, aby uzyskać dostęp do tłumaczeń offline. Po pobraniu języków w obu aplikacjach możesz bezproblemowo tłumaczyć pomiędzy językami, nawet jeśli nie masz połączenia z internetem. Jest to szczególnie przydatne, gdy nie masz dobrego zasięgu podczas podróży.

Z Apple Translate na swoim iPhone możesz przejść do ustawień systemowych, aby przeglądać i pobierać języki dla aplikacji. W Google Translate pobrane aplikacje można zarządzać przez ustawienia profilu Google.

Apple ma dobry tryb kamery, ale Google nadal go przewyższa

Dzięki iOS 16 i nowszym Apple Translate pozwala korzystać z funkcji kamery do tłumaczenia tekstów na przedmiotach, takich jak menu czy znaki, na wybrany przez ciebie język. Umożliwia to również tłumaczenie zdjęć w galerii, zapisanie przetłumaczonego zdjęcia i udostępnienie go kontaktom.

Ta funkcja kamery może być bardzo przydatna dla zdjęć, które możesz mieć zapisane w galerii, z tekstem, którego nie rozumiesz i potrzebujesz tłumaczenia.

Google Translate również ma tę funkcję kamery. Z Google Lens możesz natychmiast tłumaczyć ekran lub ścianę tekstu znajdującą się przed twoją kamerą lub użyć istniejącego zdjęcia w swojej galerii.

W porównaniu do Apple Translate, funkcja kamery Google Translate jest nieznacznie lepsza tam, gdzie ma to znaczenie: Google Lens pozwala szybciej identyfikować tekst, a tłumaczenie jest znacznie szybsze niż w Apple. Apple sprawia też, że przetłumaczony tekst lepiej wyróżnia się na ekranie, a czytelność może być nieco utrudniona (tekst w niektórych przypadkach jest pomniejszany), co nie jest problemem, z którym często się spotykam w Google.

Kolejnym powodem, dla którego preferuję funkcję kamery Google Translate, jest to, że możesz dotknąć poszczególnych przetłumaczonych słów i zobaczyć ich znaczenia lub natychmiast przywrócić tłumaczenia do oryginalnego tekstu. Google pozwala ci również szybko uchwycić tłumaczenia za pomocą kamery, podczas gdy Apple wymaga, byś zapisywał tłumaczenia w zakładce ulubione (lub zrzucić zrzut ekranu, aby zapisać go w galerii).

Ponadto Google Translate w przeglądarki mobilnej można używać do łatwego tłumaczenia witryn. Możesz także kopiować i wklejać dokumenty oraz długie bloki tekstu do aplikacji lub przeglądarki Google Translate, chociaż jest to wspierane tylko przez urządzenia z większymi ekranami, takie jak twój iPad.

lub Mac.

Google zapewnia tłumaczenia dla odręcznych notatek

Jedną z najlepszych funkcji, które oferuje Google Tłumacz, a które Apple Tłumacz jeszcze nie zaadoptował, jest możliwość tłumaczenia odręcznych notatek. Chociaż Apple Tłumacz obsługuje tekst pisany, audio i zdjęcia, to ta funkcja nie jest jeszcze dostępna.

Na iPhonie i iPadzie (a także Androidzie) Google Tłumacz pozwala rysować znaki, litery lub zdania do tłumaczenia. To wykracza poza funkcję aparatu, którą oferują obie aplikacje, szczególnie gdy trzeba przetłumaczyć słowa, których nie można uchwycić (na przykład niskiej jakości obrazy). Jest to również przydatne, gdy klawiatura nie obsługuje znaku lub języka, który chcesz przetłumaczyć. Ta funkcja jest szczególnie użyteczna, jeśli korzystasz z Google Tłumacza na swoim iPadzie i używasz Apple Pencil.

Google Tłumacz nawet pozwala pisać znaki wolniej, wyłączając automatyczne wstawianie w ustawieniach. Chociaż możesz używać zdjęć odręcznego tekstu do tłumaczeń w funkcji aparatu Apple Tłumacza, Apple jeszcze nie wprowadził funkcji rysowania.

Google wygrywa tę bitwę

Kryteria	Apple Tłumacz	Google Tłumacz
Języki	19	249
Funkcja aparatu	Dostępna	Dostępna
Tłumaczenia odręczne	Niedostępne	Dostępne
Kompatybilność urządzeń	iOS, iPadOS, watchOS	iOS, iPadOS, Android, przeglądarka internetowa

Moim największym zarzutem wobec aplikacji Apple Tłumacz jest ograniczona liczba dostępnych języków, której wynosi zaledwie 19 i nie może się równać z bogatą kolekcją 249 języków Google'a. Dla kogoś takiego jak ja, kto często używa iPhone'a do tłumaczenia słów z Tamilu i Malajalam na angielski, Apple Tłumacz jest praktycznie bezużyteczny, ponieważ jedynym językiem indyjskim w jego zakresie jest hindi. Brakuje także istotnych dialektów dla języków, takich jak mandaryński i hiszpański, więc Apple Tłumacz musi poprawić swoje możliwości językowe i dogonić konkurencję.

Chociaż Google Tłumacz nie obsługuje trybu face-to-face dla użytkowników iPhone'a, łatwo wygrywa bitwę z Apple Tłumaczem dzięki oferowanym językom, dokładniejszym tłumaczeniom i nieznacznie lepszemu zestawowi funkcji. Jest to również lepsze źródło tłumaczeń dla stron internetowych i dokumentów, a dzięki wsparciu dla transkrypcji może być tym, czego szukasz, jeśli chcesz zrobić bardziej zaawansowane tłumaczenia.

Często zadawane pytania: Ważne pytania i odpowiedzi

Który jest lepszy, Apple Tłumacz czy Google?

Dokładność: Google Translator oferuje lepszą dokładność tłumaczenia, szczególnie w przypadku rozpoznawania głosu.
Obsługiwane języki
Szybkość: Google Translator charakteryzuje się szybkim czasem reakcji i natychmiastowym tłumaczeniem.
Funkcje: Apple Tłumacz ma ograniczoną funkcjonalność w porównaniu do zaawansowanych opcji dostępnych w Google Translator. Podsumowując, Google Translator jest zdecydowanie lepszym wyborem ze względu na swoją dokładność, szybkość oraz wszechstronność.

Co jest lepsze, Google Tłumacz czy ITranslate?

Google Tłumacz:
Obsługuje wiele języków.
Umożliwia tłumaczenie tekstu, obrazów i dźwięku.
iTranslate:
Dopracowane tłumaczenia mówione.
Lepsze do interakcji na żywo.
Intuicyjny interfejs. Obie aplikacje mają swoje mocne strony; wybór zależy od Twoich potrzeb – jeśli szukasz szybkości i skali, wybierz Google Tłumacz, natomiast jeśli zależy Ci na interakcji w czasie rzeczywistym, postaw na iTranslate.

Czy Google Translator jest dobry?

Google Translator jest narzędziem o mieszanej skuteczności. Oto kluczowe punkty dotyczące jego dokładności:

Ogólna dokładność

Specjalistyczne tłumaczenia: W przypadku złożonych zwrotów medycznych, dokładność wynosi tylko 57,7%.
Wahania między językami: Dokładność tłumaczeń może się wahać od 55% do 94%, w zależności od pary językowej. Tłumacz Google jest użyteczny dla prostych tekstów, ale w przypadku bardziej skomplikowanych lub specjalistycznych treści warto rozważyć pomoc profesjonalnego tłumacza.

Czy iPhone tłumaczy dokładnie?

Dokładność: iPhone, korzystając z aplikacji Apple Translate, oferuje zbliżoną dokładność tłumaczeń jak Google Translate.
Języki
Wybór aplikacji: Warto wybrać odpowiednią aplikację w zależności od pożądanego języka i sposobu tłumaczenia (tekst vs. konwersacje).
Użyteczność: Aplikacja działa szybko, co jest istotnym atutem w codziennych sytuacjach komunikacyjnych. Podsumowując, iPhone tłumaczy dokładnie i efektywnie, ale wybór narzędzia zależy od Twoich wymagań.

Jeśli ciekawią Cię artykuły podobne do Apple Translate vs. Google Translate: Które jest lepsze?, zajrzyj do kategorii Aplikacje i odkryj jeszcze więcej interesujących treści.

Indeks